牵 (qiān) — tirer, mener (un animal en laisse); (forme liée) impliquer, entraîner (ex. 牵涉, 牵连)

Définition

牵 (qiān) est 'tirer / mener' physiquement (une personne ou un animal) et, dans des composés comme 牵连 ou 牵涉, un 'impliquer / entraîner' plus formel — distinct de 吸, qui signifie 'aspirer / attirer' un fluide ou de l'air.

verbe
tirermener (un animal en laisse)
forme liée
impliquerentraîner (ex. 牵涉, 牵连)
Faciles à confondre

Exemples

  • 牵。
    Tā zài hé biān qiān zhe niú.
    Il mène la vache près de la rivière.
  • 。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào hěn duō rén.
    Cette affaire implique beaucoup de personnes.
  • 牵。
    Tā qiān zhe hái zi de shǒu guò mǎ lù.
    Elle a guidé l'enfant par la main de l'autre côté de la rue.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.