特产 (tè chǎn) — spécialité locale; produit régional spécial

Définition

特产 désigne un produit unique à une région spécifique — quelque chose qui n'est fabriqué ou trouvé que là-bas (nourriture, artisanat, etc.). Contrairement à 特长 ou 专长 (« compétence/force spéciale »), il décrit une chose, pas une capacité personnelle.

nom
spécialité localeproduit régional spécial
Classificateur · 种

Exemples

  • 特产。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ mǎi le hěn duō tè chǎn.
    J'ai acheté beaucoup de spécialités locales lors de ce voyage.
  • 特产？
    Nǐ xiǎng cháng cháng zhè lǐ de tè chǎn ma?
    Tu veux goûter les spécialités locales d'ici ?
  • 特产。
    Zhè zhǒng tè chǎn zhǐ yǒu zài yún nán cái néng mǎi dào.
    Ce genre de spécialité locale ne peut être acheté qu'au Yunnan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
产chǎnproduit

特 (spécial) et 产 (produit) se combinent pour désigner un produit lié à un lieu précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.