特例 (tè lì) — (nom) cas particulier, exemple isolé

Définition

Un 特例 est un 'cas spécial' qui se démarque de la règle générale, similaire à 例外 (exception). Contrairement à 个案 (cas individuel), il met l'accent sur le caractère inhabituel plutôt que sur l'instance unique.

nom
cas particulierexemple isolé

Exemples

  • 特例,。
    Zhè ge shì jiàn shì gè tè lì, bù néng dài biǎo zhěng gè háng yè.
    Cet incident est un cas spécial et ne peut pas représenter toute l'industrie.
  • ,特例。
    Zài yán jiū guò chéng zhōng, wǒ men fā xiàn le jǐ gè tè lì.
    Au cours du processus de recherche, nous avons découvert plusieurs cas spéciaux.
  • 特例,。
    Zuò wéi tè lì, zhè ge bìng rén xū yào dān dú chǔ lǐ.
    En tant que cas spécial, ce patient doit être traité séparément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial

特 signifie spécial et 例 signifie cas ; ensemble, ils désignent un cas qui sort de l'ordinaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.