特出 (tè chū) — exceptionnel, extraordinaire, remarquable

Définition

Adjectif littéraire signifiant 'se démarquer de la foule' — plus fort et plus formel que le 突出 courant. Utilisé à l'écrit pour parler de personnes, de talents ou de contributions.

adjectif
exceptionnelextraordinaireremarquable

Exemples

  • 特出，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn tè chū, huò dé le dì yī míng.
    Il a performé de manière exceptionnelle dans cette compétition et a remporté la première place.
  • 特出。
    Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn shí fēn tè chū.
    Les contributions de ce scientifique sont vraiment extraordinaires.
  • 特出。
    Tā de cái huá zài tuán duì zhōng xiǎn de gé wài tè chū.
    Son talent se démarque particulièrement dans l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
出chūse démarquer

Spécial et qui se démarque ensemble signifient exceptionnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.