TongTong
Se connecter

特别 (tè bié) — (adjectif) spécial, inhabituel; (adverbe) surtout, particulièrement, très

Définition

En tant qu'adjectif, 特别 signifie « spécial, inhabituel » (plus courant que le 特殊 écrit). En tant qu'adverbe signifiant « surtout », il précède les adjectifs/verbes — 尤其 est plus emphatique, tandis que 格外 souligne un degré inhabituellement élevé.

adjectif
spécialinhabituel
adverbe
surtoutparticulièrementtrès

Exemples

  • 特别。
    Zhè ge diàn yǐng tè bié hǎo kàn.
    Ce film est particulièrement bon.
  • 特别。
    Jīn tiān shì yí gè tè bié de rì zi.
    Aujourd'hui est un jour spécial.
  • 特别。
    Tā tè bié xǐ huan dǎ lán qiú.
    Il aime particulièrement jouer au basket.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

特tèspécial
别biédifférent

特 (spécial) et 别 (différent) se combinent pour décrire quelque chose d'extraordinaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.