特地 (tè dì) — spécialement, dans un but précis

Définition

特地 (tèdì) signifie faire quelque chose exprès ou faire un déplacement spécial — met l'accent sur l'effort pour un but spécifique. Comme 特意, mais 专门/专程 insistent sur une action dédiée et plus délibérée.

adverbe
spécialementdans un but précis

Exemples

  • 特地。
    Tā tè dì lái wǒ jiā bāng máng.
    Il est venu chez moi spécialement pour aider.
  • 特地。
    Wǒ tè dì gěi nǐ mǎi le zhè běn shū.
    J'ai spécialement acheté ce livre pour toi.
  • 特地。
    Tā tè dì chuān le yì shēn xīn yī fu.
    Elle a spécialement porté une nouvelle tenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
地dìlieu ou situation

特 (spécial) et 地 (lieu ou situation) s'associent pour désigner quelque chose fait dans un but particulier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.