特征 (tè zhēng) — caractéristique ; trait ; particularité

Définition

Un « trait caractéristique » utilisé dans les descriptions formelles et factuelles (géographie, personnalité, science). 特点 est le choix courant à l’oral ; 特色 met en valeur ce qui rend quelque chose distinct.

nom
caractéristiquetraitparticularité
Classificateur · 个

Exemples

  • 特征。
    Zhè ge dì qū de dì lǐ tè zhēng hěn dú tè.
    Les caractéristiques géographiques de cette région sont très uniques.
  • 特征。
    Tā de xìng gé tè zhēng shì chéng shí hé shàn liáng.
    Ses traits de caractère sont l’honnêteté et la gentillesse.
  • 特征。
    Kē xué jiā yán jiū le zhè zhǒng dòng wù de zhǔ yào tè zhēng.
    Les scientifiques ont étudié les principales caractéristiques de cet animal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
征zhēngsigne

特 et 征 s'associent : un signe spécial marque une caractéristique distinctive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.