特殊性 (tè shū xìng) — particularité, singularité, caractère distinctif

Définition

Nom formel pour la 'qualité spéciale et distinctive' de quelque chose — la façon dont il diffère des autres. Se combine naturellement avec 在于 ('réside dans') pour souligner ce qui rend un cas unique.

nom
particularitésingularitécaractère distinctif

Exemples

  • 特殊性。
    Zhè ge wèn tí de tè shū xìng zài yú tā shè jí duō gè fāng miàn.
    La particularité de ce problème réside dans le fait qu'il implique plusieurs aspects.
  • 特殊性。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu qí wén huà shàng de tè shū xìng.
    Chaque pays a sa propre singularité culturelle.
  • 特殊性。
    Yán jiū zhè ge àn lì de tè shū xìng yǒu zhù yú wǒ men lǐ jiě zhěng tǐ.
    Étudier la particularité de ce cas nous aide à comprendre l'ensemble.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

特殊spécial
特tèspécial殊shūdifférent
联合Coordination
性xìngnature

特 et 殊 signifient tous les deux « spécial » ou « différent », et 性 ajoute le sens d'une qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歺Écrit en entier歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 殊 est 歹, la partie signifiante ; la partie droite est 朱, la partie phonétique.

Ouvrir 殊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.