TongTong
Se connecter

特殊 (tè shū) — spécial, particulier, inhabituel, extraordinaire

Définition

Adjectif signifiant « spécial » dans le sens d'« inhabituel, différent de la normale ». Proche de 特别, mais 特别 fonctionne aussi comme adverbe (« surtout ») ; 特定 est plus restreint, signifiant « désigné/spécifique ».

adjectif
spécialparticulierinhabituelextraordinaire

Exemples

  • 特殊。
    Zhè ge bìng rén xū yào tè shū de zhào gù.
    Ce patient a besoin de soins spéciaux.
  • 特殊。
    Zhè cì kǎo shì yǒu tè shū guī dìng.
    Cet examen a des règlements spéciaux.
  • 特殊。
    Yù dào tè shū qíng kuàng yào lì kè bào gào.
    Signale immédiatement si tu rencontres une situation spéciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

特tèspécial
殊shūdistinct

特 (spécial) et 殊 (distinct) s'associent pour décrire quelque chose d'extraordinaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歺Écrit en entier歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 殊 est 歹, la partie signifiante ; la partie droite est 朱, la partie phonétique.

Ouvrir 殊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.