犁田 (lí tián) — labourer un champ | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un mot composé à séparation : 犁 (la charrue/le labourage) et 田 (le champ) se séparent quand un complément ou un objet s'intercale, comme dans 犁了一天地. Signifie « labourer un champ » — l'action de retourner la terre avant de planter.

verbe

labourer un champ

Exemples

犁田。
Nóng mín zài chūn tiān lí tián.
Les paysans labourent les champs au printemps.
。
Tā zuó tiān lí le yì tiān tián.
Il a labouré le champ toute la journée hier.
犁田。
Zhè kuài dì xū yào lí tián.
Ce terrain doit être labouré.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

犁lílabourer

犁田 associe 犁 « labourer » et 田 « champ » pour désigner le travail de la terre à la charrue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

利牛犁

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúvache

Partie de son声符shēngfú

利

利lì犁lí

Même son aujourd’hui

犁 associe 牛 (vache) avec 利, qui fournit la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.