犯愁 (fàn chóu) — s'inquiéter, être anxieux

Définition

犯愁 signifie « s’inquiéter / être anxieux » à propos de quelque chose de précis et est plus familier que 忧虑. En tant que verbe séparable, 犯 + 愁 peut se séparer — ex. 犯什么愁 ?

verbe
s'inquiéterêtre anxieux
Faciles à confondre

Exemples

  • 犯愁，。
    Bié wèi qián fàn chóu le, wǒ men huì yǒu bàn fǎ de.
    Ne t’inquiète pas pour l’argent ; on trouvera une solution.
  • 犯愁。
    Tā zuì jìn zǒng fàn chóu zhǎo bú dào hǎo gōng zuò.
    Elle s’inquiète ces derniers temps de ne pas trouver un bon travail.
  • 犯愁。
    Yì xiǎng dào kǎo shì tā jiù fàn chóu.
    Dès qu’il pense à l’examen, il s’inquiète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

犯fànsubir
愁chóus'inquiéter

犯 signifie « subir » et 愁 signifie « s'inquiéter » ; ensemble, ils décrivent l'état de se retrouver plongé dans l'inquiétude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愁 combine 秋, qui fournit le son, avec 心, le cœur.

Ouvrir 愁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.