犯病 (fàn bìng) — (d'une maladie ou d'une mauvaise habitude) réapparaître ; faire une rechute

Définition

Verbe informel signifiant qu'une ancienne maladie ou une mauvaise habitude revient ou se manifeste à nouveau — met l'accent sur la récurrence, pas sur une première infection. Souvent utilisé pour des maladies chroniques (ex. 高血压) et des vices comme le tabagisme.

verbe
(d'une maladie ou d'une mauvaise habitude) réapparaîtrefaire une rechute

Exemples

  • 犯病。
    Tā huàn le jì jié jiù róng yì fàn bìng.
    Il rechute facilement quand les saisons changent.
  • 。
    Qù nián tā fàn le liǎng cì bìng.
    L'année dernière, il a eu deux rechutes.
  • 犯病。
    Jiè yān yǐ hòu tā zài yě méi yǒu fàn bìng guò.
    Après avoir arrêté de fumer, il n'a plus jamais eu de rechute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

犯fànprovoquer
病bìngmaladie

Le sens de « provoquer quelque chose » dans 犯 s'associe à la maladie dans 病 pour décrire une maladie ou une mauvaise habitude qui réapparaît.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.