TongTong
Se connecter

犯罪分子 (fàn zuì fèn zǐ) — criminel, délinquant

Définition

Littéralement 'crime + molécule/élément', terme formel pour 'criminel' ou 'délinquant' — utilisé dans les écrits juridiques, journalistiques et officiels plutôt que dans le langage courant.

nom
crimineldélinquant
Classificateur · 个

Exemples

  • 犯罪分子。
    Zhè xiē fàn zuì fèn zǐ yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Ces criminels ont été arrêtés.
  • 犯罪分子。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng fàn zuì fèn zǐ.
    La police poursuit un criminel.
  • 犯罪分子。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì fèn zǐ de chéng fá shì hěn yán lì de.
    La punition de la loi pour les criminels est très sévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

犯罪commettre un crime
犯fàncommettre罪zuìcrime
动宾Verbe + objet
分子membre
分fēnmembre/partie子zǐsuffixe

犯罪 'commettre un crime' décrit le type de 分子 'membre', donnant ainsi un criminel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.