TongTong
Se connecter

犯罪 (fàn zuì) — commettre un crime

Définition

犯罪 (fàn zuì) est la locution verbale « commettre un crime », utilisable dans des contextes juridiques. 犯 seul signifie aussi « commettre (un crime) » mais est plus restreint et souvent intégré dans des composés comme 触犯.

verbe
commettre un crime

Exemples

  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu fàn guò zuì.
    Il n’a jamais commis de crime.
  • 犯罪。
    Rèn hé rén dōu bù néng fàn zuì ér bú shòu chéng fá.
    Personne ne peut commettre un crime et échapper à la punition.
  • 犯罪。
    Yù fáng fàn zuì shì jǐng chá de zhòng yào gōng zuò.
    Prévenir le crime est une tâche importante de la police.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

犯fàncommettre
罪zuìcrime

犯 signifie « commettre » et 罪 signifie « crime » ; ensemble, ils indiquent l'acte de commettre un acte criminel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-91000 mots chinois les plus fréquentsCrime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.