狎 (xiá) — (forme liée) être trop familier ou intime de manière irrespectueuse

Définition

狎 (xiá) est un morphème lié utilisé dans des mots comme 狎昵 et 狎亵, signifiant « se comporter de façon trop familière d'une manière irrespectueuse » — surtout en franchissant les limites sociales ou professionnelles.

forme liée
être trop familier ou intime de manière irrespectueuse
Faciles à confondre

Exemples

  • 狎，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē xiá nì, ràng rén bù shū fu.
    Son comportement est un peu trop familier, ce qui met les gens mal à l'aise.
  • 狎，。
    Bié duì tā tài xiá xiè, bǎo chí zūn zhòng.
    Ne sois pas trop familier avec lui ; garde du respect.
  • 狎。
    Tā bù gāi zhè yàng xiá nì tóng shì.
    Il ne devrait pas être si familier avec ses collègues.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ狎⁰xiá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狎 est composé de 犬, un chien, et de 甲 qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.