狐皮 (hú pí) — peau de renard | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

peau de renard

Classificateur · 张

狐皮。
Zhè jiàn dà yī shì hú pí zuò de.
Ce manteau est fait en fourrure de renard.
狐皮。
Tā zài shì chǎng shàng mǎi le yì zhāng hú pí.
Il a acheté une peau de renard au marché.
狐皮，。
hú pí Hěn guì, yīn wèi hú li yuè lái yuè shǎo.
La peau de renard est très chère car les renards se font plus rares.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狐 'renard' précise de quelle 皮 'peau' il s'agit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭瓜狐

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

瓜

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狐 utilise 犭, le symbole du chien, pour indiquer qu'il s'agit d'un animal, et 瓜 pour le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.