狐 (hú) — (forme liée) renard

Définition

Racine liée signifiant 'renard' ; elle apparaît rarement seule en chinois moderne et se combine généralement dans des mots comme 狐狸 (renard) ou des expressions figées comme 狐假虎威.

forme liée
renard
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Nà zhī hú li fēi cháng jiǎo huá.
    Ce renard est très rusé.
  • 狐。
    Tā duì cǐ shì yì zhí hú yí bù jué.
    Il a été hésitant et méfiant à propos de cette affaire.
  • 。
    hú Jiǎ hǔ wēi zhè ge chéng yǔ bǐ yù zhàng shì qī rén.
    L'expression 'le renard emprunte la puissance du tigre' signifie intimider les autres en s'appuyant sur le pouvoir d'autrui.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狐 utilise 犭, le symbole du chien, pour indiquer qu'il s'agit d'un animal, et 瓜 pour le son.

Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.