狮子狗 (shī zǐ gǒu) — Shih Tzu (race de petit chien à poil long, aussi appelé chien lion)

Définition

nom
Shih Tzu (race de petit chien à poil long, aussi appelé chien lion)
Classificateur · 只

Exemples

  • 狮子狗。
    Wǒ lín jū yǎng le yì zhī kě ài de shī zǐ gǒu.
    Mon voisin a un adorable Shih Tzu.
  • 狮子狗，。
    shī zǐ gǒu De máo fà xū yào dìng qī shū lǐ, fǒu zé róng yì dǎ jié.
    Le pelage d'un Shih Tzu a besoin d'être brossé régulièrement, sinon il s'emmêle facilement.
  • 狮子狗，。
    Zhè zhī shī zǐ gǒu xìng gé wēn shùn, hěn shì hé yǒu xiǎo hái de jiā tíng.
    Ce Shih Tzu a un tempérament doux et convient très bien aux familles avec enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狮子lion
狮shīlion子zǐsuffixe
后缀Suffixe
狗gǒuchien

狮子 et 狗 se combinent pour nommer un chien qui ressemble à un lion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獅 ; 狮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien ; bête
Partie de son声符shēngfú
師
師shī獅shī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獅 associe 犭 (chien ; bête) à 師 pour former le son ; la version simplifiée 狮 est une abréviation.

Ouvrir 狮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.