狼狗 (láng gǒu) — chien-loup, berger allemand (ou tout grand chie…

Définition

nom

chien-loupberger allemand (ou tout grand chien ressemblant à un loup)

Classificateur · 只

狼狗。
Wǒ lín jū yǎng le yì zhī dà láng gǒu.
Mon voisin garde un grand chien-loup.
狼狗。
láng gǒu De ěr duo shì shù qǐ lái de.
Les oreilles d'un berger allemand se dressent.
狼狗。
Nà tiáo láng gǒu kàn qǐ lái hěn xiōng měng.
Ce chien-loup a l'air très féroce.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un chien qui ressemble à un 狼 ; un 狗 à l'allure de loup.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭良狼

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.