狼疮 (láng chuāng) — lupus (maladie) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lupus (maladie)

狼疮。
Yī shēng zhěn duàn tā huàn shàng le láng chuāng.
Le médecin lui a diagnostiqué un lupus.
狼疮。
láng chuāng Huàn zhě xū yào cháng qī fú yòng yào wù kòng zhì bìng qíng.
Les patients atteints de lupus doivent prendre des médicaments à long terme pour contrôler la maladie.
狼疮。
Tā de láng chuāng zhèng zhuàng zuì jìn yǒu suǒ huǎn jiě.
Ses symptômes de lupus se sont récemment un peu atténués.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Une 疮 comparée à un 狼 ; le lupus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭良狼

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.