献血 (xiàn xuè) — donner son sang

Définition

Un verbe formel signifiant 'donner du sang', utilisé pour un don de sang volontaire ou organisé. 献 met l'accent sur l'offre pour le bien public, donc il n'est pas utilisé pour la transfusion sanguine médicale (输血).

verbe
donner son sang

Exemples

  • 献血。
    Tā měi nián dōu qù xiàn xuè.
    Il va donner son sang chaque année.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè xiàn guò yí cì xuè.
    J'ai donné mon sang une fois le mois dernier.
  • 献血。
    Yī shēng jiàn yì jiàn kāng de nián qīng rén duō xiàn xuè.
    Les médecins recommandent aux jeunes en bonne santé de donner leur sang plus souvent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

献xiànoffrir/donner
血xuèsang

献 signifie offrir ou donner, et 血 est le sang ; ensemble, ils décrivent l'acte d'offrir son sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.