玄乎 (xuán hū) — (familier, verbe d'état) tiré par les cheveux ; peu fiable ; difficile à croire

Définition

Adjectif familier signifiant qu'une histoire ou une explication semble louche — trop tirée par les cheveux pour être digne de confiance, pas littéralement mystérieux. Plus proche de 'difficile à croire' que de vraiment mystique ou profond.

adjectif
(familier, verbe d'état) tiré par les cheveuxpeu fiabledifficile à croire

Exemples

  • 玄乎，。
    Tā shuō de nà ge gù shi tài xuán hū le, méi rén xiāng xìn.
    L'histoire qu'il a racontée était trop tirée par les cheveux ; personne n'y a cru.
  • 玄乎，？
    Zhè jiàn shì tīng qǐ lái hěn xuán hū, nǐ néng bù néng shuō dé jù tǐ yì diǎn?
    Cette affaire semble très peu fiable ; peux-tu être plus précis ?
  • ，玄乎。
    Bié tīng tā de, nà xiē dōu shì xuán hū de shuō fǎ.
    Ne l'écoute pas ; ce sont toutes des déclarations tirées par les cheveux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

玄xuántiré par les cheveux
乎hū

玄 « tiré par les cheveux » associé à 乎 exprime un sens familier signifiant que quelque chose est peu fiable.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 玄 représente une corde faite de brins tressés, avec une marque au-dessus.

Ouvrir 玄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.