率直 (shuài zhí) — direct, franc, sincère

Définition

率直 décrit le caractère ou l'attitude d'une personne comme franc et direct — dire ce qu'elle pense sans l'adoucir, souvent avec une pointe de brusquerie. Cela a une connotation plus personnelle, liée au trait de caractère, que le simple « direct » neutre.

adjectif
directfrancsincère

Exemples

  • 率直，。
    Tā xìng gé shuài zhí, shuō huà cóng bù guǎi wān.
    Il est franc et ne tourne jamais autour du pot quand il parle.
  • 率直，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhí de tài dù, yǒu shén me shuō shén me.
    J'aime son attitude franche — elle dit tout ce qu'elle pense.
  • 率直，。
    Suī rán tā de huà hěn shuài zhí, dàn dōu shì wèi le wǒ hǎo.
    Bien que ses paroles aient été brusques, elles étaient toutes pour mon bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

率lǜfranc
直zhídroit

« 率 » et « 直 » expriment tous deux la franchise et la droiture.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.