率 (shuài) — diriger ; commander; littéraire : suivre ; obéir; superficiel

Définition

En tant que suffixe, 率 s'attache à 草 ou 轻 pour signifier « téméraire/hâtif » (草率, 轻率). Pour le sens verbal de « diriger », pensez à 率领 ; pour « téméraire/hâte », c'est plus étroit que 匆忙 et plus fort que 粗略 (superficiel).

suffixe
dirigercommanderlittéraire : suivreobéirsuperficiel
Faciles à confondre

Exemples

  • 率。
    Tā shuài duì cān jiā le bǐ sài.
    Il a dirigé l'équipe pour participer à la compétition.
  • ，。
    Tā xíng shì qīng shuài, cháng chū chā cuò.
    Il agit avec témérité et fait souvent des erreurs.
  • ，。
    Bié nà me qīng shuài, xiān xiǎng qīng chǔ zài zuò.
    Ne sois pas si téméraire ; réfléchis bien avant d'agir.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.