率 (shuài) — mener, commander | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

率 (shuài) est le verbe formel et écrit 'diriger / commander' un groupe, une délégation ou des troupes — principalement vu dans des composés comme 率领. 领导 est le verbe courant 'diriger (des personnes)', 指挥 se concentre sur la direction d'une action spécifique (par ex. un orchestre, une opération).

verbe

menercommander

Faciles à confondre

Exemples

率。
Tā shuài bīng dǎ zhàng.
Il a mené des soldats au combat.
率。
Gōng sī ràng tā shuài duì cān jiā bǐ sài.
L'entreprise lui a demandé de diriger une équipe lors de la compétition.
率。
Zhè cì yóu tā shuài tuán fǎng wèn zhōng guó.
Cette fois, il a dirigé une délégation pour visiter la Chine.

Origine

Pictogramme

六书liùshū

象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Gestion 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.