玉帛 (yù bó) — pierres précieuses et soie (utilisées comme cadeaux d'État dans la Chine ancienne); (figuré) paix, amitié (comme dans 化干戈为玉帛)
Definition
Mot littéraire désignant le jade et la soie que les anciens États chinois échangeaient comme cadeaux diplomatiques — un synonyme de paix et d'alliance (comme dans 化干戈为玉帛, 'changer les épées en socs de charrue').
noun
pierres précieuses et soie (utilisées comme cadeaux d'État dans la Chine ancienne)(figuré) paixamitié (comme dans 化干戈为玉帛)
Examples
- 玉帛，。Liǎng guó hù zèng yù bó, yǐ shì yǒu hǎo.Les deux États ont échangé des bijoux et de la soie en signe d'amitié.
- ，玉帛。Jīng guò tán pàn, shuāng fāng zhōng yú huà gān gē wéi yù bó.Après les négociations, les deux camps ont finalement changé les épées en socs de charrue.
- 玉帛。Gǔ dài zhū hóu yǐ yù bó zuò wéi jié méng de xìn wù.Dans l'Antiquité, les seigneurs féodaux utilisaient des bijoux et de la soie comme gages d'alliance.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.