王八 (wáng bā) — tortue à carapace molle; (argot) cocu; bâtard (utilisé comme insulte)

Définition

Littéralement 'tortue à carapace molle', mais le plus souvent utilisé aujourd'hui comme une insulte forte signifiant 'salaud' (le sens de tortue est rare dans le langage courant).

nom
tortue à carapace molle(argot) cocubâtard (utilisé comme insulte)
Classificateur · 只
Faciles à confondre

Exemples

  • 王八。
    Hé lǐ yǒu hěn duō wáng bā.
    Il y a beaucoup de tortues à carapace molle dans la rivière.
  • 王八！
    Nǐ zhēn shì gè wáng bā!
    T'es vraiment un salaud !
  • 王八，。
    Bú yào jiào bié rén wáng bā, nà hěn nán tīng.
    N'appelle pas les gens tortue/salaud, c'est très offensant.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

王wáng
八bā

Les caractères 王 et 八 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent la tortue ou servent d'insulte.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.