玫瑰 (méi gui) — rose | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rose

Classificateur · 朵, 棵

玫瑰。
Tā zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō méi gui.
Elle a planté beaucoup de roses dans le jardin.
玫瑰。
Zhè duǒ méi gui de xiāng wèi hěn nóng.
Cette rose a un parfum fort.
玫瑰。
Wǒ mǎi le yì kē méi gui sòng gěi mā ma.
J'ai acheté un rosier pour maman.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

瑰guī

玫 et 瑰 n'ont pas de sens propres ici ; ensemble, ils désignent la rose.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

文

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 𤣩 (écrite comme 玉) désigne le jade, et la partie droite 文 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

鬼

Même son aujourd’hui

Dans 瑰, la partie gauche 𤣩 est le symbole du jade, écrit en entier comme 玉, et la partie droite 鬼 donne le son guǐ.

Apparaît dans