环保 (huán bǎo) — (nom) protection de l'environnement; (adjectif) écologique, respectueux de l'environnement

Définition

Abréviation de 环境保护, utilisé à la fois comme nom ('protection de l'environnement') et comme adjectif signifiant 'écologique'. S'associe naturellement avec 环境 ('l'environnement naturel') mais se concentre sur sa protection plutôt que sur la description des environs.

nom
protection de l'environnement
adjectif
écologiquerespectueux de l'environnement

Exemples

  • 环保。
    huán bǎo Shì wǒ men měi gè rén de zé rèn.
    La protection de l'environnement est la responsabilité de chacun.
  • 环保。
    Zhè zhǒng huán bǎo chǎn pǐn hěn shòu huān yíng.
    Ce type de produit écologique est très populaire.
  • 环保，。
    Wèi le huán bǎo, qǐng bú yào luàn rēng lā jī.
    Pour la protection de l'environnement, ne jette pas de déchets par terre, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

环huánenvironnement
保bǎoprotection

'环' désigne l'environnement et '保' la protection ; ensemble, ils nomment la protection de l'environnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.