环城 (huán chéng) — encercler la ville, faire le tour de la ville

Définition

环城 (huánchéng) signifie 'faire le tour / encercler une ville' — il décrit le chemin ou l'itinéraire qui fait le tour de la zone urbaine, souvent utilisé comme modificateur (环城公路, 环城公交).

verbe
encercler la villefaire le tour de la ville

Exemples

  • 环城。
    Nǐ kě yǐ zuò huán chéng gōng jiāo qù shì zhōng xīn.
    Tu peux prendre le bus qui fait le tour de la ville pour aller au centre-ville.
  • 。
    Tā huán le yì quān chéng cái zhǎo dào nà jiā diàn.
    Il a fait le tour de la ville une fois avant de trouver ce magasin.
  • 环城。
    huán chéng Yì zhōu dà yuē xū yào liǎng gè xiǎo shí.
    Faire le tour de la ville une fois prend environ deux heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

环huánentourer
城chéngville

环 « entourer » + 城 « ville » signifie faire le tour de la ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.