TongTong
Se connecter

环境 (huán jìng) — environnement; alentours; circonstances

Définition

环境 (huánjìng) signifie 'environnement' dans un sens large — le cadre physique, les conditions sociales ou la situation autour de toi. Plus général et abstrait que 周围 (simplement les environs physiques) ou 气候 (temps/atmosphère).

nom
environnementalentourscirconstances
Classificateur · 个

Exemples

  • 环境。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù huán jìng.
    Nous devrions protéger l'environnement.
  • 环境。
    Zhè ge bàn gōng shì de gōng zuò huán jìng hěn hǎo.
    L'environnement de travail dans ce bureau est très bon.
  • 环境。
    Wǒ xǐ huan ān jìng de xué xí huán jìng.
    J'aime les environnements d'étude calmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

环huánautour
境jìngrégion

« 环 » (autour) et « 境 » (région) désignent ensemble l'aire environnante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Environnement et écologie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.