环绕 (huán rào) — entourer ; encercler; tourner autour ; orbiter

Définition

环绕 est plus littéraire/figuré que 围 — utilisé à la fois pour entourer (village ceint de collines) et pour tourner autour (lune autour de la terre). 围绕 se concentre sur le fait de tourner autour d'un sujet.

verbe
entourerencerclertourner autourorbiter

Exemples

  • 环绕。
    Yuè qiú huán rào dì qiú yùn xíng.
    La lune tourne autour de la terre.
  • 环绕。
    Cūn zi bèi qīng shān huán rào.
    Le village est entouré de collines verdoyantes.
  • 环绕。
    Yì tiáo xiǎo hé huán rào zhe cūn zi.
    Un petit ruisseau encercle le village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

环huáncercle/encercler
绕ràoencercler

环 et 绕 signifient tous les deux cercle/encercler, renforçant l'idée d'encercler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.