珊瑚岛 (shān hú dǎo) — île corallienne | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

île corallienne

Classificateur · 座

珊瑚岛。
Zhè piàn hǎi yù yǒu hěn duō shān hú dǎo.
Il y a de nombreuses îles coralliennes dans cette zone maritime.
珊瑚岛。
Tā men zài shān hú dǎo shàng jiàn le yí gè dù jià cūn.
Ils ont construit une station balnéaire sur l'île corallienne.
珊瑚岛。
Qián shuǐ shí wǒ kàn dào le měi lì de shān hú dǎo.
J'ai vu de belles îles coralliennes en plongée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

珊瑚corail

Le nom 珊瑚 (corail) se combine avec 岛 pour désigner une île faite de corail.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.