珥 (ěr) — (littéraire) boucles d'oreilles en jade ou en perles (portées dans la Chine ancienne)

Définition

Terme littéraire désignant les boucles d'oreilles en jade ou en perles portées dans la Chine ancienne. On ne le voit presque que dans les écrits classiques ou historiques — pas utilisé pour les bijoux modernes.

nom
(littéraire) boucles d'oreilles en jade ou en perles (portées dans la Chine ancienne)
Classificateur · 只
Faciles à confondre

Exemples

  • 珥。
    Tā dài le yí duì jīng zhì de yù ěr.
    Elle portait une paire de boucles d'oreilles en jade exquises.
  • 珥。
    Gǔ mù zhōng chū tǔ le duō jiàn yù ěr.
    Plusieurs boucles d'oreilles en jade ont été déterrées de l'ancienne tombe.
  • 珥。
    Shī zhōng miáo xiě le nǚ zǐ pèi dài yù ěr de měi lì.
    Le poème décrit la beauté d'une femme portant des boucles d'oreilles en jade.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
耳
耳ěr珥ěr
Même son aujourd’hui

珥 combine 玉 (jade) et 耳, avec 耳 qui donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.