班卓琴 (bān zhuó qín) — banjo

Définition

nom
banjo
Classificateur · 把

Exemples

  • 班卓琴。
    Tā měi tiān wǎn shàng tán bān zhuó qín.
    Il joue du banjo tous les soirs.
  • 班卓琴。
    Tā mǎi le yì bǎ èr shǒu bān zhuó qín.
    Elle a acheté un banjo d'occasion.
  • 班卓琴。
    bān zhuó qín Yǒu dú tè de shēng yīn.
    Le banjo a un son unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

班卓banjo
班bān卓zhuó
琴qíninstrument

班卓 imite le nom étranger et 琴 signifie « instrument » ; donc un banjo.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne est interprétée comme un enfant avec une marque en forme de drapeau au-dessus, ou comme un homme debout sur un autel, ce qui évoque l'idée d'être grand et remarquable.

Ouvrir 卓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
珡珡qín
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.

Ouvrir 琴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.