理会 (lǐ huì) — prêter attention à ; remarquer (souvent utilisé à la forme négative); comprendre ; saisir

Définition

理会 apparaît souvent à la négative ('不理会') pour signifier ignorer ou rembarrer quelqu'un. Pour le sens positif de 'comprendre', 理解 ou 领会 sont plus naturels ; 理会 se rapproche ici de 'prendre en compte'.

verbe
prêter attention àremarquer (souvent utilisé à la forme négative)comprendresaisir

Exemples

  • 理会。
    Tā cóng lái bù lǐ huì bié rén de pī píng.
    Il ne prête jamais attention aux critiques des autres.
  • 理会。
    Wǒ wán quán lǐ huì le tā de yì si.
    J'ai parfaitement compris ce qu'il voulait dire.
  • 理会。
    Nǐ lǐ huì yí xià tā de xiǎng fǎ.
    Essaie de prendre en compte ses pensées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

理lǐprêter attention à
会huìcomprendre

À la fois 理 et 会 impliquent saisir ou prêter attention à quelque chose ; donc 理会 signifie remarquer ou comprendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.