理发 (lǐ fà) — se faire couper les cheveux; couper les cheveux (pour un coiffeur ou barbier)

Définition

Verbe séparable signifiant « couper les cheveux » ou « se faire couper les cheveux » — se sépare en 理…发 (ex. 理过一次发). En tant que nom, 头发 signifie « cheveux » ; 理发 se concentre sur l'acte de couper.

verbe
se faire couper les cheveuxcouper les cheveux (pour un coiffeur ou barbier)

Exemples

  • 理发。
    Wǒ xiǎng qù lǐ fà.
    Je veux me faire couper les cheveux.
  • 。
    Tā zuó tiān lǐ le yí cì fā.
    Il s'est fait couper les cheveux hier.
  • 理发？
    Nǐ lǐ fà huā le duō shǎo qián?
    Combien as-tu dépensé pour ta coupe de cheveux ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

理lǐcouper
发fācheveux

'理' (couper) et '发' (cheveux) combinés signifient couper les cheveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.