璞玉 (pú yù) — jade brut | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jade brut

Classificateur · 块

璞玉。
Zhè kuài pú yù hái méi yǒu jīng guò dǎ mó.
Ce morceau de jade brut n'a pas encore été poli.
璞玉。
Tā zài gǔ wán diàn kàn dào yí kuài pú yù.
Il a vu un morceau de jade brut à la boutique d'antiquités.
璞玉，。
pú yù Suī rán cū cāo, dàn jià zhí hěn gāo.
Bien que le jade brut soit rugueux, sa valeur est très élevée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

璞púbrut/non taillé

璞玉 associe « 璞 » (brut/non taillé) avec « 玉 » (jade), pour désigner le jade non taillé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

菐

菐pú璞pú

Même son aujourd’hui

璞 associe 玉, qui désigne le jade, avec 菐, qui fournit sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.