璧 (bì) — un disque plat en jade avec un trou au centre, utilisé comme objet rituel dans la Chine ancienne
Définition
璧 (bì) est un disque de jade plat et rond avec un trou au centre, utilisé dans la Chine ancienne comme objet rituel et symbole d'intégrité. Connu aujourd'hui principalement par le chengyu 完璧归赵 ('rendre le jade intact à Zhao').
nom
un disque plat en jade avec un trou au centre, utilisé comme objet rituel dans la Chine ancienne
Classificateur · 块
Faciles à confondre
- 壁bìgraphie prochemur; falaise (forme liée utilisée dans les composés)
- 闭bìsonorité prochefermer
- 玺xǐgraphie prochesceau impérial (utilisé par les empereurs chinois)
- 必bìsonorité prochecertainement ; devoir ; nécessairement ; exprime la nécessité ou la certitude
- 毙bìsonorité prochemourir (violemment, surtout par balle ou exécution)
- 避bìsonorité procheéviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir
Exemples
- 璧。Zhè kuài bì shì zhàn guó shí qī de wén wù.Ce disque de jade est une relique culturelle de la période des Royaumes combattants.
- 。Wán bì guī zhào de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.L'histoire de 'rendre le jade intact à Zhao' est bien connue en Chine.
- 璧。Gǔ dài guì zú cháng yǐ bì zuò wéi xìn wù.Les nobles anciens utilisaient souvent des disques de jade comme gages de confiance.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
璧 contient 玉, ce qui montre qu'il s'agit d'un type de jade, et 辟, qui donne la prononciation pì.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.