瓤 (ráng) — pulpe, chair (de fruit, surtout melons ou agrumes); l'intérieur d'une enveloppe, garniture
Définition
Dans l'usage moderne, 瓤 apparaît presque toujours après 的 (avec le fruit nommé en premier) pour désigner la chair/pulpe comestible à l'intérieur d'un fruit. Les autres sens en chinois ancien ou dialectal (l'intérieur d'une enveloppe ; « mou/faible ») sont rares.
nom
pulpechair (de fruit, surtout melons ou agrumes)l'intérieur d'une enveloppegarniture
Faciles à confondre
Exemples
- 瓤。Zhè ge xī guā de ráng yòu hóng yòu tián.La chair de cette pastèque est à la fois rouge et sucrée.
- 瓤。Bǎ chéng zi de ráng bāo chū lái zuò guǒ zhī.Pèle la pulpe de l'orange pour faire du jus.
- 瓤，。Hā mì guā de ráng hěn ruǎn, tè bié hǎo chī.La chair du melon de Hami est très douce et particulièrement délicieuse.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
瓤 associe 瓜 (courge) avec 襄, qui fournit la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.