瓶装 (píng zhuāng) — embouteillé

Définition

adjectif
embouteillé

Exemples

  • 瓶装。
    Wǒ xǐ huan hē píng zhuāng shuǐ.
    J'aime boire de l'eau en bouteille.
  • 瓶装。
    Zhè jiā diàn mài píng zhuāng pí jiǔ.
    Ce magasin vend de la bière en bouteille.
  • 瓶装。
    Tā mǎi le yì xiāng píng zhuāng niú nǎi.
    Il a acheté un carton de lait en bouteille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瓶píngbouteille
装zhuāngemballer

瓶 pour bouteille plus 装 pour emballer donne l'idée de produits emballés dans des bouteilles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.

Ouvrir 瓶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.