甄别 (zhēn bié) — trier (candidats, postulants); discriminer (distinguer, différencier); réexaminer (un dossier, des preuves)

Définition

Verbe formel signifiant trier ou distinguer soigneusement parmi de nombreux éléments pour sélectionner les authentiques ou qualifiés — courant dans des contextes comme la sélection de candidats, l'authentification d'objets d'art et le réexamen d'affaires.

verbe
trier (candidats, postulants)discriminer (distinguer, différencier)réexaminer (un dossier, des preuves)

Exemples

  • 甄别。
    Gōng sī xū yào zhēn bié yìng pìn zhě de bèi jǐng.
    L'entreprise a besoin de filtrer les antécédents des candidats.
  • 甄别。
    Zhuān jiā zhèng zài zhēn bié zhè xiē wén wù de zhēn wěi.
    Les experts distinguent l'authenticité de ces objets d'art.
  • 甄别。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn chóng xīn zhēn bié.
    Le tribunal a décidé de réexaminer cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

甄zhēnexaminer
别biédistinguer

甄 et 别 signifient tous deux examiner ou distinguer ; ensemble, ils forment le mot « trier ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

甄 est composé de 瓦, un morceau de tuile ou de poterie qui donne sa signification, et de 垔 qui indique la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.