生前 (shēng qián) — (d'une personne décédée) de son vivant, pendant sa vie

Définition

Nom littéraire/formel signifiant 'du vivant de' — toujours utilisé pour une personne décédée. Contraste avec 死后 (après la mort) ; non interchangeable avec le général 在世.

nom
(d'une personne décédée) de son vivantpendant sa vie

Exemples

  • 生前。
    Tā shēng qián shì yì míng jiào shī.
    Il était enseignant de son vivant.
  • 生前。
    Zhè shì tā shēng qián zuì xǐ huan de yán sè.
    C'était sa couleur préférée de son vivant.
  • 生前。
    Wǒ men dōu jì de tā shēng qián wèi shè qū zuò de gòng xiàn.
    Nous nous souvenons tous des contributions qu'il a apportées à la communauté de son vivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngvie
前qiánavant

« 生 » (vie) et « 前 » (avant) se combinent pour désigner la période avant la mort, quand quelqu'un était en vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.