生平 (shēng píng) — (nom) toute la vie d'une personne (surtout son histoire ou sa carrière); (adverbial, souvent avec 从未/没有) dans toute sa vie
Définition
生平 met l'accent sur toute l'histoire de vie d'une personne, souvent dans les écrits biographiques. 人生 est plus général ('vie' en tant qu'existence), tandis que 生涯 se concentre sur une phase de carrière spécifique.
nom
toute la vie d'une personne (surtout son histoire ou sa carrière)(adverbial, souvent avec 从未/没有) dans toute sa vie
Exemples
- ，生平。Tā xiě le yì běn zì zhuàn, xiáng xì jì lù le zì jǐ de shēng píng.Il a écrit une autobiographie qui détaille sa vie.
- 生平，。shēng píng Jīng lì le xǔ duō kǎn kě, dàn tā cóng wèi fàng qì.Sa vie a traversé de nombreuses épreuves, mais il n'a jamais abandonné.
- 生平。Wǒ shēng píng dì yī cì jiàn dào zhè me měi dì fēng jǐng.De toute ma vie, c'est la première fois que je vois un paysage aussi beau.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
生平 associe 生, qui signifie vie, à 平, qui signifie entier ou total, pour désigner toute la vie d'une personne.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.