生性 (shēng xìng) — disposition naturelle, nature innée

Définition

Un nom formel signifiant « nature innée » — comment quelqu'un est par naissance ou caractère. S'utilise avec des traits comme 善良, 多疑 ; le ton est plus littéraire que familier.

nom
disposition naturellenature innée
Faciles à confondre

Exemples

  • 生性，。
    Tā de shēng xìng hěn wēn hé, bù róng yì fā pí qi.
    Sa nature est très douce ; il ne se fâche pas facilement.
  • 生性，。
    Tā shēng xìng shàn liáng, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    Elle est gentille de nature et aide toujours les autres.
  • 生性。
    shēng xìng Duō yí de rén hěn nán xiāng chǔ.
    Les personnes méfiantes de nature sont difficiles à côtoyer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēnginné
性xìngnature

生 renvoie à ce qui est inné et 性 signifie « nature », donc le sens est la disposition naturelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.