生意经 (shēng yì jīng) — sens des affaires ; méthode commerciale avisée

Définition

Littéralement 'le sutra des affaires' — 生意 signifie affaires, 经 signifie ici 'astuce, formule ou recette secrète'. Désigne le savoir-faire avisé d'une personne ou sa méthode éprouvée pour gagner de l'argent.

nom
sens des affairesméthode commerciale avisée

Exemples

  • 生意经。
    Zhè wèi lǎo shāng rén yǒu zì jǐ de yí tào shēng yì jīng.
    Ce vieux commerçant a son propre ensemble d'astuces commerciales.
  • ？。
    Nǐ xiǎng xué shēng yì jīng ma? xiān cóng xiǎo shēng yì zuò qǐ.
    Tu veux apprendre le truc des affaires ? Commence d'abord par une petite entreprise.
  • 生意经：。
    Tā de shēng yì jīng hěn jiǎn dān: bó lì duō xiāo.
    Sa formule commerciale est simple : petits profits mais rotation rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生意activité commerciale
生shēnggagne-pain意yìidée
偏正Déterminant + noyau
经jīngtexte

« 生 » et « 意 » évoquent l'idée d'activité commerciale, et « 经 » désigne un texte ou une méthode.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.