TongTong
Se connecter

生意 (shēng yi) — affaires, commerce; vitalité, force vitale

Définition

Au niveau HSK 4, 生意 signifie 'affaires, commerce' (comment se porte une entreprise). Le sens de 'vitalité' est rare — pour cette signification, les apprenants rencontreront plus tard 活力 ou 生命力. Comparez avec 商业, qui désigne le commerce en tant que secteur/industrie, pas les résultats d'un magasin.

nom
affairescommercevitalitéforce vitale
Classificateur · 笔
Faciles à confondre

Exemples

  • 生意？
    Zuì jìn shēng yi zěn me yàng?
    Comment vont les affaires ces derniers temps ?
  • ，。
    Chūn tiān lái le, zhí wù hěn yǒu shēng yi.
    Le printemps est arrivé et les plantes sont pleines de vitalité.
  • 生意。
    Zhè jiā gōng sī de shēng yi hěn hǎo.
    Les affaires de cette entreprise marchent bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngvie
意yìsignification

生 (vie) et 意 (signification) se combinent pour évoquer la vitalité, puis le commerce.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsAffaires et Commerce2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.