生来 (shēng lái) — par nature, dès la naissance, inhérent

Définition

生来 (shēnglái) est un adverbe signifiant 'de naissance' ou 'par nature' — il se place avant un verbe/adjectif pour marquer un trait inné, souvent avec 就. Il contraste avec 后来 ou 渐渐, qui marquent un changement dans le temps.

adverbe
par naturedès la naissanceinhérent

Exemples

  • 生来。
    Tā shēng lái jiù hěn cōng ming.
    Il était très intelligent de naissance.
  • 生来。
    Tā shēng lái jiù yǒu yí fù hǎo sǎng zi.
    Elle est née avec une belle voix.
  • 生来。
    Zhè zhǒng niǎo shēng lái jiù huì yóu yǒng.
    Ce type d'oiseau sait nager de naissance.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.