生母 (shēng mǔ) — mère biologique

Définition

Littéralement 'mère biologique' : la femme qui t'a donné naissance, utilisé par opposition à 养母 (mère adoptive). C'est un nom formel, de style écrit — pas utilisé dans une référence informelle à sa propre mère.

nom
mère biologique
Classificateur · 个

Exemples

  • 生母。
    Tā de shēng mǔ zài tā hěn xiǎo de shí hou jiù qù shì le.
    Sa mère biologique est morte quand elle était très jeune.
  • 生母。
    Tā cóng xiǎo jiù zhī dào shēng mǔ hé yǎng mǔ de qū bié.
    Il connaît la différence entre sa mère biologique et sa mère adoptive depuis son enfance.
  • 生母，。
    Suī rán shēng mǔ bú zài shēn biān, dàn tā yì zhí xiǎng niàn tā.
    Bien que sa mère biologique ne soit pas à ses côtés, elle lui a toujours manqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngnaissance
母mǔmère

生 signifie naissance et 母 signifie mère ; ensemble, ils désignent une mère biologique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.