生灵 (shēng líng) — êtres vivants; le peuple (dans des contextes classiques ou littéraires)

Définition

Mot littéraire pour 'êtres vivants' ou 'le peuple', avec un ton solennel et classique — plus fort que 动物 et plus large que 人民 (qui est plus politique).

nom
êtres vivantsle peuple (dans des contextes classiques ou littéraires)
Classificateur · 个

Exemples

  • 生灵。
    Bǎo hù shēng líng shì měi gè rén de zé rèn.
    Protéger les êtres vivants est la responsabilité de chacun.
  • 生灵。
    Zhàn zhēng shǐ wú shù shēng líng liú lí shī suǒ.
    La guerre a causé le déplacement d'innombrables personnes.
  • 生灵。
    Gǔ dài míng jūn yǐ ài xī shēng líng wèi zhì guó zhī běn.
    Les anciens souverains sages considéraient le soin du peuple comme le fondement de la gouvernance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngvivant
灵língesprit

Le sens de « vivant » de 生 et celui de « esprit » de 灵 se combinent pour nommer les êtres vivants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.